Dear Families,
We hope you and your children are well and enjoying some time off this summer. Last week, the Chancellor provided additional information about fall 2020 school re-opening plans in this letter. We encourage you to read this letter in full to learn more about what all-remote and blended learning will mean. Here’s a brief excerpt:
New York City students will be learning five days a week, whether in person or at home. As previously announced, schools are planning for blended learning, in which students will be taught in school buildings for part of the week, and will continue learning remotely from home on the other days of the week. Any family can also choose all-remote learning, for any reason. We know that the majority of families want as much in-person instruction as is safely possible, and we will work to maximize it at every turn, consistent with health and safety requirements. However, if you intend to choose all-remote learning for your child and have not yet notified us, please let us know by August 7 so schools can plan accordingly.You can fill out a web form or call 311.
To enable you to make a more informed choice, we have prepared some important comparisons about what you can expect from each mode of learning. Families who choose all-remote instruction will be able to opt back in to blended learning on a quarterly basis throughout the school year, beginning in November.
Learn more in the Chancellor’s July 27, 2020 letter and check for frequent updates on our Return to School 2020 page.
All best,
The New York City Department of Education
--------------------------------------------------------------
Estimada familia:
Espero que usted y su hijo estén bien y disfrutando de las vacaciones este verano. La semana pasada, el canciller proporcionó más información sobre los planes de reapertura de las escuelas en el otoño de 2020 en esta carta. Le recomendamos que lea toda la carta para averiguar lo que significa el aprendizaje completamente a distancia y semipresencial. Aquí encontrará un breve fragmento de la carta:
Los estudiantes de la Ciudad de Nueva York aprenderán cinco días a la semana, ya sea en persona en la escuela o en la casa. Como se anunció anteriormente, las escuelas están planeando un modelo de aprendizaje semipresencial, en el cual los estudiantes asistirán a clases en los edificios escolares durante parte de la semana y continuarán su aprendizaje a distancia desde casa los demás días de la semana. Las familias también pueden optar por el aprendizaje completamente a distancia, por cualquier motivo. Sabemos que la mayoría de las familias quieren que sus hijos reciban la mayor cantidad de clases en persona de la manera más segura posible y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para aprovecharlas al máximo, de acuerdo con los requisitos de salud y seguridad. Sin embargo, si tiene planeado elegir el aprendizaje completamente a distancia para su hijo y aún no nos ha notificado, por favor, hágalo antes del 7 de agosto para que las escuelas puedan planear como corresponde.Puede llenar el formulario por internet o llamar al 311.
Para permitirle tomar una decisión fundada, hemos preparado un cuadro comparativo con aspectos importantes sobre lo que puede esperar de cada modelo de aprendizaje. Las familias que elijan el modelo de aprendizaje completamente a distancia podrán cambiarlo a la enseñanza semipresencial de forma trimestral durante el año escolar, a partir de noviembre.
Obtenga más información en la carta del 27 de julio de 2020 del canciller y revise las actualizaciones frecuentes en nuestra página de Regreso a la escuela en 2020.
Le deseo lo mejor,
Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York
--------------------------------------------------------------
各位家長：
您好！我們希望您和子女都安好，並在暑假得以休息一下。上星期，教育總監在這封信提供了有關2020年秋季重開學校計劃的更多資訊。我們鼓勵您細閱全信，以便更了解「完全遠程學習」和「混合式上學」的意思。以下是簡要摘錄：
紐約市學生每星期上學五天，無論是學生來學校面對面上學，還是留在家中上學。正如之前宣佈一樣，學校正在準備混合式的上學方式，意思是，在一個星期裏，學生在其中幾天會到學校教學樓上學，在其他幾天會繼續在家裏遠程上學。任何學生家庭都可因任何理由選擇全部遠程學習。我們知道，大多數家庭希望在儘可能安全的情況下獲得儘可能多的面對面教學，而我們將盡力在遵循健康和安全要求之下，在每一個時間儘最大程度實現這一期望。 不過，如果您想為子女選擇完全遠程學習，但還沒有通知我們，請在8月7日之前告訴我們，以便學校做出相應的安排。您可以上網填寫一份網上表格或撥打311。
爲了幫助您瞭解清楚才作出選擇，我們已準備了一些重要的比較，讓您可以知道每種上學模式會是怎樣。選擇完全遠程教學的家庭，在整個學年的每個季度開始的時候，可以選擇換到混合式的上學模式，這將從11月份開始。
您可以查看教育總監在2020年7月27日的信，以及在「2020年返校」頁面查看經常更新的最新消息。
誠致敬意！
紐約市教育局
